Sagor betekent verhalen vertellen. Sagor is specialist in het vertalen, verrijken, vormgeven en produceren van (wetenschappelijke) boeken en uitgaven voor de Nederlandse markt.
We werken in een vast team van professionals. Inhoudelijk gecontroleerd en verdiept, taalkundig verzorgd en correct, qua uitstraling verrijkt en kleurrijk met deadlines conform afspraak. We houden van ons werk, en dat zie je. We hebben heel wat publicaties en uitgaven verzorgd.

Alles is mogelijk:

  • Opgefrist beeldmateriaal of complete inhoudelijke beeldresearch en beeldrecht voor de Nederlandse uitgave
  • Inhoudelijke aanvullingen en wijzigingen voor de Nederlandse markt
  • Getekende infografics en illustraties
  • Nederlandse vertaling en een opmaak die zo dicht mogelijk bij het origineel blijft: ‘onzichtbaar’ verloop
  • Index en/of verklarende woordenlijst voor de Nederlandse markt

Erick Vermeulen

Redacteur en vertaler (populair-) wetenschappelijke boeken en publicaties

Biologie, scheikunde, sterrenkunde, wiskunde, natuurkunde en technologie… geef Erick een vakgebied of een onderwerp en hij bijt zich erin vast.
Erick duikt in de materie, redigeert, corrigeert en verrijkt.
Hij vertaalt moeiteloos vanuit het Duits en Engels en voegt een index toe.
Erick is een kei in het schrijven van inhoudelijke bijschriften.

Erick heeft een fascinatie voor moleculen
en atomen – de bouwstenen van alles om ons heen

Linda Slangen

Tekstverzorging

Linda Slangen is een ervaren tekstredacteur en corrector met oog voor detail. Een goed verzorgde en prettig leesbare tekst, daar wordt deze neerlandica blij van. Of het nu gaat om een populairwetenschappelijk boek, een kinderboek, kookboek, of literatuur, elke tekst krijgt de aandacht die hij verdient.

Ultieme leesplek: Toscane, met een goed glas wijn erbij. Salute!

Rikie Gorissen

Beeldresearch en -bewerking

Hoe werken planten, Beeldende kunst en onze hersenen, Canon van de natuurkunde, De vroegste mens. Noem een onderwerp, wetenschapper of kunstenaar, geef haar een tekst en Rikie zoekt er het passende beeld bij, inhoudelijk en met een creatieve look en feel.

Per beeld past ze kleurcorrectie toe zodat het geheel helder en fris oogt met het juiste contrast, belichting, kleurtemperatuur, zwartgehalte en schaduwen. De beeldbewerking geeft eenheid in sfeer en ondersteunt de boodschap die de auteur wil overdragen.

Verhalen vertellen over geschiedenis en cultuur
tijdens bijzondere stadswandelingen is haar passie

Doortje Gorissen

Ontwerp, vormgeving en illustraties

Elk boek, elke uitgave is een nieuwe uitdaging. Waar gaat het over, wat hebben we aan materiaal, wat moet erbij, hoe brengen we de informatie zo duidelijk mogelijk over? Wat is een dragend thema, een ‘look en feel’ die verrast, past en verlucht.
Voordat Doortje zelf met tekst en beeld aan de slag gaat, is er overleg met de redactie en beeldresearch. De ideeën en mogelijkheden worden besproken. Sparren en creatieve ideeën bedenken, daar geniet ze van.
Waar nodig maakt Doortje tekeningen of verbetert ze bestaand materiaal, maakt er een geheel van.
Ze is ook van de deadlines, aan de voorkant van het proces tot aan de proefcontrole en drukker toe. En mist ze even inspiratie? Dan gaat ze lopen.

Lopen, lopen, lopen, dan komen de ideeën vanzelf